Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hace tiempo venimos denunciando la existencia de este taller.
Hace meses, y nadie hizo nada. No hubo inspecciones, no hubo clausura.
¿Hasta cuándo tenemos que seguir viviendo así? Soportando muertes, ¿eh?
Este hijo de puta es Ollanta.
Se hace el vecino y maneja una red de talleres clandestinos.
Hace años que tendría que estar preso por trata de personas, pero no.
Tres autos, vacaciones en Punta Cana... ¿Cómo lo paga?
Así, prostituyendo a la gente, explotándola. Sentate si querés.
Acá hay una red de complicidades.
La agencia gubernamental de control se tiene que hacer cargo,
porque ellos habilitan los talleres, luego los allanan
y terminan encarcelando a la gente
que está reducida a la servidumbre, ¿entendés?
Mi hermano trabajaba para Edha en el taller.
- ¿Le mostraste a alguien esto? - No.
Con el mundo de la moda no se jode.
Ni se te ocurra mostrárselo a la cana porque están todos arreglados.
Mirá... Yo tengo colección de estas etiquetas.
Para que sirvan como prueba, las tienen que encontrar en el taller,
pero la pericia ya se hizo y no encontraron nada.
Tienen cuidado de no poner las etiquetas ahí.
Tu hermano sabía muy bien para quién cosía.
¿Y si hicieran otro?
¿Otro peritaje?
Te lo dije recién, tendrían que encontrarlas ahí.
Pero no creo que hagan otro peritaje. Hay que esperar.
- ¿Esperar a qué? - A que avance la causa, Teo.
¡Que avance una mierda!
Ese hijo de puta dijo que mi hermano se prendió fuego por borracho,
que no se salvó del incendio porque estaba en pedo,
Hacen lo que se les canta el orto.
Deciden quién vive, quién muere y quién tiene la culpa.
Es una mafia que hay que desarmar, y hay que meterse ahí para hacerlo.
Yo voy a entrar.
Un taller ilegal, no lo puedo creer.
Conozco a todos con los que trabajamos.
Uno contrata un servicio, son los riesgos de tercerizar la producción.
Le di una mano a este muchacho, confié en él y me cagó.
¿Cómo es eso legalmente?
El capataz es responsable del taller,
pero nosotros necesitamos cubrirnos, ¿comprendés?
No, hablá claro.
Estoy flojo de papeles con respecto a ese contrato. Eso es lo que pasa.
Lo importante es que no nos vinculen con el taller.
De ser así, estaríamos perdidos y se pondría feo para los dos.
No puedo creer lo pragmático que sos, lo calculador...
¿Cómo vivís sin que te pese la muerte de toda esa gente?
No te reconozco, sos un verdadero misterio.
Un misterio, no es para hablar de misterios.
Esto se puede manejar, pero se puede ir todo a la mierda.
Por mi nieta te lo pido, deberías hablar con Jáuregui.
¿Por qué debería hablar con Jáuregui?
Puede cajonear la causa,
y porque vos sos tan dueña de este negocio como yo.
Sos también responsable...
Yo no contraté a nadie ni puse ningún taller ilegal.
Las sociedades son así,
no se puede abandonar el barco porque entra un poco de agua.
No voy a hablar con Jáuregui, pedime otra cosa.
Bueno, no hay otra cosa. Está loco por acercarse a su hija.
- Poné tus condiciones, negociá. - Elena no es objeto de negociación.
Es el padre, está en todo su derecho, y vos no lo vas a poder evitar.
No hablaré con Jáuregui, pondré el taller en casa.
- ¿Qué decís? - Así tengo todo el control.
No, vas a hablar con Jáuregui. Vení para acá... ¡Edha! No vas a poder.
Hola, ¿cómo estás? Llévame contigo.
Lo tenés muy lindo al taller, muy prolijo.
Hace ya dos años lo puse así, desde que papá me dejó entrar.
Él todavía te esperaba a vos. No es lo mismo, pero lo hago bien.
Muy bien.
Necesito pedirte un favor.
Necesito las mejores quince costureras que tengas.
- Hablá con papá. - Joseph no me va a recibir.
El perdón libera. Si tu arrepentimiento es sincero, papá te perdonará.
¿Y de qué me tengo que arrepentir?
Porque no le pienso pedir perdón a nadie por elegir. ¿Vos sabés qué es eso?
¿Qué necesitás, hijo?
Necesito tu ayuda.
Hola. ¿Te puedo ayudar en algo?
¿Eso es de hombre?
¿La llevás o no?
No.
Che, no me dan bola. ¿Cómo me queda esto?
¿Es un pijama eso?
Callate. Es la nueva colección de mi mamá.
Qué buena que está. Regalame una.
Sí. ¿Entonces esta me pongo?
Ele, es tu papá, no es un chongo, ¿eh?
Igual todavía no sé si voy.
¿Pero te invitó o no?
Sí, me llamó mil veces, pero no le contesté todavía.
No sé, no le dije "sí, voy".
¿Querés verlo o no?
No sé, me da curiosidad, no lo conozco.
¿Pero tenés ganas? Eso tenés que preguntar.
- ¿Qué pasa, pa? - ¿Se van a quedar mucho más?
- Yo ya me voy, Julián. - Estoy hablando con mi hija.
Ya se va, papi.
Es por mí que jode, por ella no dice nada.
Se pone celoso, mi amor.
- Ele, un segundo. - ¿Sí?
- Este chico, Sebastián, ¿qué onda? - ¿Qué onda qué?
- ¿Es un pibe bien? - ¿Bien cómo?
- Eh... ¿Fuma? ¿En qué anda? - ¿Por qué me lo preguntás a mí?
Se me hace muy difícil hablar con tu amiga, vos sabés cómo es.
Se pone intratable. Me ayudaría si hablás con ella.
Vos sabés que no sos más viva por fumar.
Permiso, es mi papá. ¿Hola?
- ¿Se te ocurre dónde querés ir? - No, no pensé todavía.
Yo conozco un lugar que te puede encantar. Comida japonesa, ¿te gusta?
Sí, pero no sé, tengo mucho que estudiar.
Bueno, pensalo y te vuelvo a llamar.
Un beso.
¿Y, Ele?
Chau, nos vemos.
El viejo Barcutti renunció finalmente a la Corte.
Ya soy candidato firme.
Tenemos la mitad de los votos para el pliego.
Me alegro.
- ¿Qué dice Elena? ¿Alguna novedad? - No, ya va a aceptar.
¡Oh! Mirá... Mirá quién apareció ahí.
El hermanito del capataz, otro garca.
Cuidate, ¿eh? No sea cosa que termines mal.
Esta es Edha.
Yo sé que esto es importante para vos, pero te estás olvidando de Medina.
O te busca a vos o me busca a mí.
Mové las caderas, nena. ¡Caderas!
Dale. Quebrá un poco más el culo, nena, un poquito más.
¡Dale, volvé!
¡Que se te vea bien! Frente arriba. Vení.
Mierdita, vamos, con ganas. Mové las caderas.
Derecho. Mové más las caderas. Vení, nena.
Dale, vamos.
¿Qué te dije de los tacos?
Llevátelos a casa y aprendé a caminar con tacos, nena.
¡Ay!
La muerte de Odette, la de mi madre, este dibujo...
Todo es parte de una misma trama, de un mismo patrón,
un círculo del que no puedo escapar.
- Quiero que venga papá. - Ya va a venir, Edha.
Odette me sostuvo, me contuvo,
dijo lo que debía decirme y me ocultó lo que debía ocultarme,
pero yo sabía todo.
Mi madre se había suicidado, se había ido, me había dejado sola.
Mi padre no estaba en la ciudad, regresó lo más rápido que pudo.
¡Edha!
Mi vida, mi mente, todo lo que hago,
quedó atrapado en ese momento y en ese abrazo.
Llegué lo antes que pude, hija.
Te prometo que no te voy a dejar sola nunca más.
Me lo dieron. Tengo la causa.
Bueno... ¿La estrategia?
No innovar. Voy a apuntar todos los cañones contra el capataz.
Lo voy a culpar a él del incendio del taller.
¿El juez?
De instrucción... Ocampo.
Caro.
Todo no se puede. Igual, vos cubrite, hacele un llamadito a Jáuregui.
Sabés lo que te digo.
Sí, entiendo. Lo voy a tener que hacer yo.
Mirá, el 5, Mimosa, pagó muy bien.
Además es del stud de un amigo.
¿Jugaste?
No, los caballos me parecen aburridísimos.
Hasta que uno te cambia la vida.
Sí, está bien, se incendió,
pero no creo que deba abrirse una causa por eso.
Ese es el síntoma de la enfermedad. ¿Sabés cuantos incendios hubo este año?
- ¿Cinco? - Seis. Y cuatro en la misma manzana.
¿Y la causa con vos pasaría a un juez federal?
Sí, tendría otra envergadura.
Creo que sobran motivos para armar una causa por trabajo de esclavo, ¿sabés?
¿Y por qué me conviene ayudarte?
Yo creo que el impacto mediático podría ser importante.
Tanta luz a veces encandila, cuidado.
- ¿Cómo está tu bebé? - Un bebé.
Mira, yo como fiscal de la nación,
me comprometo a hacer público tu apoyo, si me lo das.
Creo que tenés mucho por ganar.
- Enemigos, básicamente. - No. Prestigio, prestigio.
Creo que le vendría bien a tu candidatura como ministro de la Corte Suprema.
- Fumá si querés. - No, estoy dejando de fumar.
¿Y a quién toca este incendio? ¿Sabés?
Lorenzo Abadi.
Por eso me venís a ver a mí.
Se ve que tu bebé llora menos que el mío, te deja pensar.
- Sí, es una beba. Lucía. - Qué linda.
- Por eso estoy dejando también de fumar. - Hacés bien.
No creo que sea el momento de llamar la atención.
Prefiero el perfil bajo. No me fue tan mal.
Pensalo.
¡Eh, eh, eh!
¿Qué pasa con tu novio? ¿Se olvidó que tiene una deuda conmigo?
No, no se olvidó. Pasaron cosas, pero se está ocupando.
- Ah, ¿se está encargando? - Sí.
¿Qué hacés acá, Medina?
Tomátela. Esta no es tu zona.
Una semana.
Es lo que necesitamos para juntar la guita.
48 horas tenés. Y vos no te hagas el picante conmigo.
Si no hacés algo vos, Teo no sale de esta.
- No sé qué voy a hacer. - Yo te puedo ayudar.
No, gracias.
Salen muy caros los favores de gente como vos.
Buenas...
- ¿Dónde está Edha? - No lo sé.
Este invento, toda esta gente amiga tuya, les dije que no.
Es un disparate, una locura. No estás ayudando en nada así.
- Ya está, Edha, me va a dar asma. - Un poco más.
Ya entendí lo que querés, ¿para qué quedarnos encerrados acá?
- ¿Qué? - Opresivo.
- No. - Asfixiante.
No. Sentilo, conectate.
Adherente, no sé, no me sale la palabra. Ajustado, como neopreno.
Refugio. Quiero que la prenda sea un refugio para el cuerpo.
- Bueno, es lo que te dije. - No, no me dijiste eso.
- Hice que vos lo dijeras. - No es lo mismo.
Funcionamos así. ¡Vamos! De verdad, me estoy sintiendo mal.
Lo tengo.
Vamos a hacer una nueva colección inspirada en este diseño.
Cuando improviso Sabes que te descuartizo
Le hago así a este guacho Y se cae al piso
Cada vez que yo lo hago lo hipnotizo Sigo con esto permanente
Te mato, y no va a ser simbólico
Ya sabés, te escucho rapear Y me parece muy irónico
Me dicen sos muy malo, Sos diabólico
¡Ay! Yo no quiero ser extra Quiero el papel protagónico
¡Ehhh!
No. A ver...
No me dijo que no vengas más, me dijo que vengas menos.
Pero no voy tanto tampoco.
Ya sé. Dice que perdemos intimidad familiar, una boludez.
¿Qué pasó?
- Que ahora la mamá me odia. - No te odia, boluda.
- ¿Tu vieja? - Sí.
Debe estar de mal humor porque no garcha.
Bueh...
Es así, los mayores de 30 no garchan más.
¡Oh!
Hablando de coger, ¿qué onda con Mati?
No, no me gustó. Él no es muy bueno, se nota que no tiene experiencia.
- Vos tampoco tenés experiencia. - Bueno, por eso, ya está. Ya fue.
Delfi, es un bajón si no puedo ir a tu casa.
Vas a venir a mi casa.
Hacé como yo: si mi vieja me rompe las bolas, me voy con mi papá,
y si mi papá se pone heavy, vuelvo con mamá.
Pero yo no tengo otra casa.
¿No volvió tu papá? ¿No apareció? Listo, boluda, aprovechá.
Pero es raro. ¿Ahora de grande me quiere conocer?
Yo sí quiero, mi mamá es la que no quiere.
¿Cómo sabés que no te quiso conocer antes?
Quizá tu vieja se enojó con él y te dijo cualquier cosa.
¿Dieciséis años no es mucho tiempo para decir cualquier cosa?
No. Posta, no.
Un papá que no te quiere es horrible, pero uno que ni siquiera te conoce...
- Dale, guacho, que nos toca. - Vamos.
¿Tenés lo mío?
Estamos en eso.
- ¿Vos algo para mí? - Obvio.
- El trueque es el futuro. Queda a cuenta. - Dale.
¿Tan mal coge?
¿Como un mono tití?
- No pises el hilvanado. - Sí, ya sé.
Sabe, Edha, Esther sabe.
Pasá la overlock por los orillos, se desintegra la tela,
y cuidado con la otra que es elastizada.
- Todavía le gustás. - ¡Ay, callate! Fue en 1820 eso.
- No pierde esperanza. - ¿Te parece?
- ¿Cuándo van a terminar? Van lentas. - Recién empiezan, Edha.
No me importa cuándo empezaron, quiero que terminen y bien.
Fuiste arriesgada al prometerles eso a los inversores.
Sabía que íbamos a correr.
Al límite, sin escrúpulos... Así vivió y así murió. Pobre Odette.
Complicado, Lorenzo.
Nada que no puedas arreglar.
Me sobreestimás.
Lo que pasó fue grave. Varios muertos, difícil.
Sí, una tragedia que se podría haber evitado, claro, pero...
Hay gente que se emborracha en horario de trabajo,
se droga como elefante, no cuida las instalaciones.
Gente torpe, rústica, y no es que yo la juzgue.
Este muchacho me pareció confiable, lo ayudé...
Yo no sería quien soy, si alguna vez no me hubieran ayudado a mí también.
Casi una obra de caridad lo que hiciste. Conmovedor.
Ninguna intención de abaratar costos, aumentar producción,
evadir impuestos, cargas sociales.
Estamos hablando de beneficencia, prácticamente.
¿En qué mundo vivís, Luciano?
No sobreactúes tu origen progresista porque vivís en el mismo mundo que yo.
¿Y ahora qué pasa? ¿De repente te vino el amor?
Dieciséis años tiene mi nieta.
Claro, tu aparición no tiene nada que ver con tu candidatura y la votación.
Como empleador tenés que saber a quién estás contratando,
directa o indirectamente. No te voy a explicar eso, ¿no?
Tenés que saber en qué condiciones trabajan tus empleados,
porque en definitiva lo son.
Qué tema la responsabilidad.
A veces uno se da cuenta un poco tarde, ¿no?
Igual, a mí me pone muy contento
que Elena vuelva a tener un "papá", otra vez.
¿Me estás extorsionando?
No. La vida nos pone frente a la posibilidad de ayudarnos.
Yo no la voy a desafiar.
Servile a un whisky, Marita.
- Perdón, ¿el baño? - No es acá, es mi habitación. ¿Mamá?
Pero me dijeron que acá hay uno disponible.
¿Quién te dijo? No, es mi baño, no está disponible. Disculpame. ¿Mamá?
¿Qué pasa?
La señora necesita el baño. ¿Por qué no le das el tuyo?
Ya debe estar desocupado el otro. Podés ir a ese.
- Perdón. - No, perdón.
- Se supone que es mi casa también. - No se supone, de hecho lo es.
No. Ahora toda la casa es tu nuevo taller.
¿Por qué no te vas a dormir a lo de Delfi y mañana nos organizamos mejor?
Sí, es lo que voy a hacer.
De verdad que necesito hacer esto.
Es la única oportunidad que tengo con los inversores.
¿Por qué aparece mi papá ahora?
No le respondo y no para de insistir para verme. ¿Qué le pasa?
No sé.
Ya sé que no querés, pero voy a tener que verlo.
En algún momento tendré que verlo.
Hacé lo que sientas.
No, las uñas... No me gustan las manos largas...
Abre un poquito la boca. Sexo. Quiero vender sexo. Ahí.
A ver un poquito de perfil.
Sacate un poquito el pelito, ahí. Mirame. ¡Ahí! ¡Grande, eso!
¿A ver un poquito de espalda? Sacame colita, y mirame. Eso.
Mi deseo de cumpleaños se hizo realidad. Atame fuerte. ¿A ver?
- No me jodas, Yastin. - ¿Qué querés? Más para el mentón.
- Edha, ¿dónde vive? - No sé, no te puedo ayudar.
No me tomés por pelotudo.
A ver, con carita de chongo.
Eso no es carita de chongo.
Si te ayudo es porque quiero, ¿quedó claro?
A ver, bombona. Una más.
Anotá.
Hasta que no se vaya Elena, no nos movemos de acá.
Es tarde ya igual.
Bueno, me voy.
Cualquier cosa que pase, ¿me llamás?
- ¿Qué va a pasar? Es mi papá. - Lo que sea, me llamás. Lo conozco.
Mami, yo lo quiero ver.
- Nos vemos después. - Dale. Cuidate.
Chau.
Si no tuviera que ir al galpón, la seguiría.
Por suerte no podés.
¿Confirmaste todo antes de ir?
Teo se fue. No sé dónde está.
¿Vos dijiste que podías ayudarme con Medina?
¿Usás brillo?
Me cuido... cuando tengo tiempo.
- ¿Qué? - No, nada, me da gracia.
¿Por qué? Si está de superonda.
Mi abuelo dice "superonda".
Bueno, es el último grito de la moda, ¿te gusta más así? ¿Eh?
Dijiste que te causa gracia pero no te reís.
Y es tan lindo cuando te reís... ¿sabés?
No soy un viejo choto, ¿eh?
No, mi abuelo tampoco, pero dice "superonda".
Pero tu abuelo es un hombre grande, de verdad.
Además, no es tan grave esto.
¿Vos sabés que hay maquillajes para hombres? No acá, afuera.
Hay corrector de ojeras, hay base, hay para ponerse algún labial también.
¡Sergio, oh! ¡Fantástico! Gracias, Sergio. Ella es mi hija.
Hola.
Gracias.
Es hora de que también sepas la verdad.
¿Y cuál es la verdad?
Seguro no es la que te contaron.
¿Decís que mi mamá me mintió?
No.
Soy un padre que sabe que se equivocó,
pero que no se le dio la oportunidad de reparar.
Y no es la primera vez que intento acercarme a vos.
¡Oh, amor!
- Bárbara, mi esposa. - Hola.
Elena, mi hija. Y Salvador, tu hermano.
Hola, Elena.
- ¿Qué pasó, Ele? - Hola. Gracias por venir.
No, todo bien, boluda, ¿cómo no voy a venir?
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - No, me siento remal, vomité.
Qué asco.
¿Le avisaste a tu mamá para que te busque?
No, le dije a mi papá que venía ella, así se iba, porque no aguantaba más.
- Entonces ¿no viene? - No.
Y bueno, vamos a mi casa. ¿Podés caminar?
- Sí. - Dale, vamos.
- Agarrá la mochila. - Sí, obvio.
Nunca hice esto.
¿Lo querés ayudar o no? De dos novios a ninguno no es negocio, nena.
Te va a salir bien. Si te gusta lo seguís haciendo, y si no, no.
No entiendo qué querés.
Se suponía que ibas a largar todo y con la agencia te ibas a rescatar.
La agencia no me da plata todavía. Mirá lo que son.
Algo tengo que hacer, y esto es lo que sé.
Teo no se puede enterar.
No se va a enterar. Otro día me devolvés el favor.
Andá.
- Me voy. Chau. - Bye.
¿Señorita?
- ¿Qué pasa? ¿No pensás saludar? - Hola.
No hacía falta.
- ¿Duele? - No.
A ver, abrí la boca grande.
Listo, no es nada.
No te enojes con Delfina, hizo bien en traerte.
Yo sé lo que fue.
Y ahora que te vi, sabés que no es nada, ¿sí?
Hasta entonces era una hipótesis.
Seguramente algo te cayó mal, te intoxicaste.
Mañana dieta sana, mucho líquido, nada de alcohol, por favor.
Si mañana vomitás, me avisás, o me avisa tu amiga.
¿Sí? Tranquila.
Los tendrías que haber visto. La familia perfecta, un bajón.
Siempre que hay un bebé parece perfecto. ¿Le avisaste a tu mamá?
- ¿Qué cosa? - Que vomitaste, que estás enferma.
No, ¿estás loca? No. Me va a decir que me hace mal verlo.
Bueno, capaz mi papá tiene razón y te cayó mal la comida.
No fue la comida, Del, yo sé lo que fue.
Fue la familia perfecta y el bebé ese.
Okey, no le decimos nada a tu mamá. Una vez que soy responsable...
¿No estarás embarazada?
Callate, tarada. ¿De quién?
¿Cómo?
No sé.
¿Acá está guardada toda la obra de Inés?
Sí. ¡Qué increíble! Cuánta producción.
Si cuento lo de los museos y las colecciones privadas...
¿Se puede vender la serie de Inés?
No. Odette dejó un testamento con muchas cláusulas.
Hay que esperar la sucesión. Si antes era difícil, ahora es peor.
Es una lástima. Hay cosas muy buenas para el taller.
Tan joven...
Tanto trabajo...
Muy prolífica.
Tenía tu edad cuando murió. Si te diera un ACV...
Si es un infarto, prefiero que sea el corazón.
No estaría mal, y muero a la misma edad que mi mamá.
¿Y dónde meto yo toda tu producción si te morís de un infarto al corazón?
Mejor me voy. No quiero ser testigo de tu muerte, y mucho menos en este lugar.
Lo único que me falta, sería el colmo.
- Andá para casa a ver a tus chicas. - Al taller.
- ¿Cómo lo ves? - Ajustado, pero vamos a llegar.
Mi madre me odiaría por estar acá,
por revisar sus cosas, por no seguir adelante sin su recuerdo.
Pero la muerte de Odette abrió una puerta al pasado,
un pasado que no puedo dejar atrás.
Ella era todo para mi madre, como una parte más de su cuerpo.
Sus vidas están tan relacionadas como sus muertes.
Su suicidio no fue para el público. Odette me dio una señal.
Es un mensaje para mí, un mensaje que solo yo puedo descifrar.
Que me espere, ya voy a buscarla.
El fanatismo es, esencialmente,
negar la posibilidad de argumentar sobre un tema.
El fanático cree o no cree, sin importar los argumentos.
En algunos casos, esta creencia...
Me están pasando a buscar.
Gracias.
No te pierdas la oportunidad de conocer a tu papá.
- Perdón por la hora. - Por favor.
- Y dice que yo llego tarde a todos lados. - No te preocupes.
Me podría haber ido en remís.
No me gusta, es tarde y te sentís mal.
No me siento mal.
- Gracias, Monina. - Cuídense.
Contame cómo te fue con Jáuregui.
- Normal. - ¡Ah! Normal con tu padre es imposible.
- No, eso no. - ¿Qué es?
Cosas de Inés.
Contame cómo te fue.
No sé, ma. Normal, bien, qué se yo.
¿Bien? ¿Normal?
A ver... Te llevó a un restaurant japonés o tailandés, pero seguro oriental.
Se sentó lo suficientemente cerca para incomodarte primero
y después te hizo sentir especial.
Mostró confianza, aunque no te conoce.
Cuando le dijiste lo que querías pedir, le pareció bien,
y cuando vinieron a tomar la orden, pidió otra cosa para vos.
Sí.
Creíste que se había equivocado, pero te aclaró que no,
que si algo podía hacer él, era enseñarte a comer bien.
Se rieron, te sedujo y después se mandó una cagada que te hizo vomitar.
- ¿Cómo sabés? - Que vomitaste me lo dijo Monina.
Sí, ya sé, pero ¿el resto?
Tenía tu edad cuando conocí a tu padre.
Él habla, seduce, envuelve, hasta que asfixia.
Después desaparece.
Pero no te preocupes, estoy yo. A vos eso no te va a pasar.
Bueno, quizás eso te pasó a vos.
Puede no pasarme a mí.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Subtítulos: Waldo Erminy
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org